Ехал как-то Воланд в трамвае...

среда, 21 марта 2012

01:37

Спирт по бокалам из рукава.

Начала смотреть "Мастера и Маргариту" производства Италия-Югославия. Начало завораживает: Воланд едет в трамвае. ОК.
Плотный человек - типичный Берлиоз - идёт в театр.
-Кто это? - говорят люди.
-Это Мастер! Николай Максудов, драматург.
ОК.
В театре ставят роман о Понтии Пилате.
Всё ещё ОК.
Но вот дубляж выбил меня. Вообразите - перевести Булгакова на итальянский, оттуда - на английский (субтитры), затем сделать закадровый русский, любительский перевод. Вот тут я и сломалась. И не узнала, что было дальше. Не уверена, что хотела бы узнать.

URL

http://www.wvc.net/~halterk/smilies/smilies.htm Море! Море? Море.... И рыбы... :tongue: Окончательно и бесповоротно.

Ну вот холодно :( , а еще говорят май месяц.... Ког... - Устал я лежать в больнице. 8 лет уже. - А почему так ... Да, как там - Мне нож по сердцу там, где хорошо, я дома т...

Комментарии

21.03.2012 в 06:55

Настасья Филипповна 2.0

Я стала ведьмой от горя и бедствий, поразивших меня

О, лучше и не знать. Голову Берлиозу отрезали под конец фильма, потом был вечер в варьете-заодно-бал, потом все умерли. Блондинка-Маргарита с герберами это вообще не ок.

URL

21.03.2012 в 10:56

Миррей

А я хотела это посмотреть, только руки не доходили скачать. Сейчас уже не уверена...

URL

21.03.2012 в 22:35

Аня Янтарь

Спирт по бокалам из рукава.

Настасья Филипповна 2.0 Маргариту эту я видела, она там ходила и цветы роняла, как будто только с утра из запоя пришла. Последним ударом была худая орущая чёрная кошка на руках у Воланда. Ждала от него реплики - "А Мурку - можешь?" А кошечку безвинную они, наверное, иголкой тыкали, чтоб так орала.

URL